Canada has a Covenant with Death Woman featured in pro-euthanasia commercial wanted to live, say friends